При переезде в Германию вы отказывались от отчества, меняли буквы в фамилиях и именах? Или меняли полностью фамилию/имя? При этом вы не хотите терять связь с Россией — вам эта статья будет интересна.
Немало шума наделал так называемый «Закон о приведении в соответствие документов».
Нас это тоже заинтересовало, что делать дальше, если вносили изменения в имена и фамилии, о чём получили во Фридланде документ с гербовой печатью — Namensänderung (намесэндерунг).
Мы искали информацию об этом на сайтах консульств Германии и России. Нашли.
Но всё равно мы упорно никак не могли понять, почему одна буква в фамилии должна понести такие серьёзные последствия. Ведь даже на территории России написание одного и того же имени или фамилии пишется по разному. Нам часто писали в загранпаспорте одно, а на банковской карте другое. И в новом заграннике не так, как в старом. Русскую букву Г в транслитерации пишут и как «G», и как «H» или русскую Х как «KH» или «H» и ничего, менять все документы никто не заставляет.
Мы сделали запрос в несколько инстанций. Описали этот момент с разным написанием букв без изменения фамилии в посольство России в Германии (в Бонне). Ответ был категоричным!
От: PASSPORT_GKRF passport-bonn@kdmid.ru
Отправлено: 21 марта 2024 г.
«Отвечаем на Ваши вопросы:
- Отказ от отчества является изменениями ФИО.
- Штейн и Штайн — разные фамилии.
- Андрей и Андреас — разные имена.
11 декабря 2023 г. вступил в силу Федеральный закон от 13 июня 2023 г. № 212-ФЗ «О внесении изменений в Федеральный закон «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию». Согласно данному Закону документы на прежние ФИО становятся недействительными по истечении шести месяцев с момента изменения владельцем документов в установленном порядке фамилии, имени, отчества, сведений о дате и месте рождения, пола.
В этой связи гражданам, желающим оформить паспорт на новые установочные данные на основании документов, подтверждающих факт наступления вышеупомянутых обстоятельств ранее обозначенного шестимесячного срока, необходимо до подачи заявления о выдаче паспорта обратиться по вопросу проверки наличия российского гражданства в связи с недействительностью имеющегося загранпаспорта.
Тарифы Вы можете посмотреть здесь https://bonn.mid.ru/ru/consular-services/useful-info/tarify_sborov/
Также обращаем внимание, что на документах, выданных иностранными органами должен быть проставлен штам Апостиль, должен быть выполнен перевод на русский язык, и верность перевода заверена у российского нотариуса.
Если не успеете подать документы на оформление паспорта до наступления 6 месяцев с момента перемены ФИО, загранпаспорт будет считаться недействительным и Вам придется дополнительно проходить процедуру проверки наличия российского гражданства в отделе гражданства.
С уважением,Генконсульство России в Бонне.»
Но мы не сдавались. Искренне считаем, что Штaйн и Stein — это не изменение фамилии, а всего лишь разница в написании одной и той же фамилии на разных языках. Отказ от отчества на загранпаспорте не отражается, его всё равно там не пишут на латинице.
К тому же, если всётаки получать новый загранпаспорт с изменёнными данными, то обязательно придётся менять и внутренний паспорт.
С другой стороны, замена загранпаспорта таким образом является нарушением закона, который гласит, что загранпаспорт РФ оформляется НА ОСНОВАНИИ ВНУТРЕННЕГО ПАСПОРТА ГРАЖДАНИНА РФ! Тоесть, если вы в РФ ничего не меняли, значит и загранпаспорт менять не нужно.
Об этом мы как раз получили письмо из Пограничного управления Калининградской области:
С одной сторону ура, ликуем и ничего не переделываем. Но с другой стороны сейчас геополитическая обстановка не даёт расслабиться, всё может измениться в один момент.
На всякий случай рекомендуем вам поставить Апостиль на Namensänderung (намесэндерунг) и сделать перевод присяжным переводчиком. Апостиль даёт любому документу статус международного.
А ещё необходимо в обязательном порядке отправить в ФМС уведомление о получении второго гражданства:
«Граждане Российской Федерации, являющиеся также гражданами иностранного государства или обладающие видом на жительство иностранного государства, обязаны, как правило, в течение 60 дней уведомить об этом федеральную миграционную службу Российской Федерации (ФМС).» Подробнее можете почитать здесь germania.diplo.de
—————————