Думаем, что всем знакомое слово «гастарбайтер» и что оно родом из Германии: Gast -гость и Arbeiter -рабочий. Оно стало популярным благодаря отношениям ФРГ с Турцией и другими странами во время восстановления Германии из руин после Второй мировой войны.
Но, возможно будет интересно, что гастарбайтеры были известны ещё при нацистах — так называли иностранных рабочих, которые добровольно приезжали трудиться на заводах рейха.
А пленных из СССР и Польши называли «остарбайтеры»
[Исторические фотографии были взяты на просторах интернета.]
К концу 1960-х годов это определение стало оскорбительным, в связи с этим в 1972 году был проведён конкурс на новое название прямо на немецком телевидении. Победил вариант Auslendischen Arbeitnehmers — в переводе означает «Иностранный работник». Но прежний термин уже прижился в народе и даже перекочевал в другие языки.
